Выкладываю перевод статьи Rivulus mahdiaensis GUY 97/5 Blackwater Creek с форума BKA. Автор: BigC, разрешение на перевод и публикацию получено.
Профиль автора - BigC
Перевод моей дочери. Комментарии ее же.

Происхождение и история
Записанных свидетельств о видах ривулусов из Гайаны с 1908 года очень мало. Следовательно, мы располагаем минимумом сведений о распространении и разнообразии ривулусов из этой страны. Датский любитель Wym Suijker путешествовал по Гайане в период с 1991 по 2004 год, чтобы попытаться каталогизировать разнообразие карпозубиков в этой области, найти новые и отыскать старые уже известные виды. Во время экспедиции 1995 года вместе со своей женой он открыл новые виды ривулусов в небольшом ручье в притоке реки Потаро, недалеко от Махдии, в центральной Гайане. Можно только представить его радость и волнение, когда он нашел эту золотую жилу.

Изображения самца и самки
Изображения принадлежат Frans Vermeulen с http://www.itrainsfishes.net

Введение
Увлекаясь карпозубыми, мы можем посещать выставки и собрания по выходным и в течение летних месяцев, где мы балуем себя разглядыванием различных видов килли или ставками за понравившуюся рыбку. Иногда в каталогах или на аукционе мы сталкиваемся с такими вилами, какие бы мы действительно хотели приобрести, которые заставляют сердце биться сильнее. Чаще всего они стоят копеечку. Но такое со мной случалось редкою. Один из таких случаев был в восьмидесятых с Rivulus xiphidius (вид, который я с тех пор смог получить и начать разведение). Другой случай, который случился недавно, касался рыбы Rivulus mahdiaensis. Я действительно очень хотел получить этот вид, я видел столько изображений этой рыбы, так что я загорелся идей найти заводчика, который позволил бы мне умолять его, украсть, одолжить (или даже приобрести) начальный комплект (прим.пер. икра или самец с самкой, как я понимаю логику). Я знал, что это будет тяжелая задача, ведь я не путешействую по Европе, так что я собрался положиться на старый добрый WWW. в своих поисках. (прим.пер. Гугл, вестимо)
Прежде всего, мне нужно было найти немного больше информации о предмете поиска, так что я просмотрел литературу, которую мог найти по этому вопросу, каковая сама по себе является редкостью. И все же мне удалось найти достаточно информации, чтобы начать, через любителей, заводчиков и различные документы. Все, что мне было нужно, это рыба.

Место: Махдия, город, в котором добывают золото. В Гайане, Южная Америка. От этого названия получил свое имя Rivulus mahadiensis

Общие сведения
Был май 2011, когда я наконец собрался уговорить некоторых заводчиков расстаться с частью их сокровищ, чтобы дать мне попробовать разводить этих рыб. Первой реакцией был отказ, письмо за письмом я рассылал по свей Европе, получая один ответ, и мне казалось уже, что усилия мои тщетны и выхода нет. И когда я почти потерял надежду, забрезжил свет надежды. Разводчик из Европы собирался послать мне нескольких рыб…не икру, на что я скромно надеялся, а самих рыб! Можете представить себе мой восторг от этой новости. Я был на грани получения этой великолепной рыбки. Продавец сдержал слово, и рыбы были отправлены. Конечно, не обошлось без неурядиц, рыбы уже были в пути, когда – о ужас! – авиакомпании начали сажать самолеты из-за взрыва Исландского вулкана….это все моя удача. НО, немного терпения, и Фортуна повернулась ко мне снова, и магма и перестала течь, вулкан успокоился и авиалинии были восстановлены. Рыба приехала счастливо и без проблем через неделю, три пары в отдельных пакетах. По прибытии вода была очень холодной. Я прочитал показатели о жесткости воды и ph (а также об общей минерализации), но на эти сведения сложно было положиться, и я провел длительный процесс акклиматизации. Я говорю длительный, так как это была, вероятно, единственная возможность мне получить этих рыбок. Если бы я их потерял, то остался бы без надежды обрести их вновь.
Я поместил их (6 рыб) в большую глубокую трехлитровую бадью для мороженого в воду, в которой они путешествовали. Затем я установил слив воды из резервуара, который я заранее приготовил для их прибытия. Вода, которую я использовал, была смешением из таких компонентов: Обратный осмос, дождевая вода и индийские листья. Это смешение дало мне жидкость, некоторым образом приближенную к той, которую рыбки населяли в дикой природе (знание, почерпнутые из литературы). Она была очень мягкой, кислой и с очень низким уровнем общей минерализации.
Я поделил большой аквариум для разведения на три (одна пара в каждую секцию). В аквариум я поместил швабру (прим.пер. смотрите фото, там действительно швабра), в то время как медленно (в течение дней) поднимал уровень воды. Рыбки были очень робкими и не выходили из-за волокон швабры, рисковали только выйти на добычу пропитания. Самки казались более наглыми, чем самцы на этом этапе, но я надеялся, что все изменится и они привыкнут к новому окружению.

Неполовозрелый самец и самка Rivulus mahdiaensis, устье реки Blackwater GUY 97/5
(на изображении самец 25 мм, самка немного меньше)

Потребовалось четыре дня чтобы полностью наполнить резервуар, который стал их новым домом. Поначалу это был только пустое место с единственным украшением - швабра. Теперь когда резервуар был полон (или почти наполнен, так как я предпочитаю предоставлять моим ривулусам не совсем наполненные резервуары, чтобы избежать потери при прыжках). Я продолжил обустройство аквариума и высадил, что запланировал: долотные коряги, яванский мох, яванский папоротник и плавающую сальванию как покрытие. Я также добавил швабру. Она была наполовину утоплена в дно, и нити красиво плавали.
Рыбки были очень робкие в период обустройства. Им определенно не нравилась вода, которую добавляли дважды в день, не смотря на то что она была подготовлена таким образом, чтобы не вызвать у них шок.
Этот вид – настоящие фальсификаторы. Когда я добавлял воду, они лежали на волокнах швабры без движения, в самых странных позах, заставляя меня думать, что они вот-вот перевернутся. Я знал, что это невозможно, ведь вода была такой же по химическому составу и температуре как та, что в резервуаре. Я добавлял ее очень маленькими порциями, медленно, но все равно мое сердце пропускало удар каждый раз при виде этих сцен. Может быть это какой-то вид маскировки при испуге.
Они даже отказывали от еды пару дней, равнодушно глядя на артемию, монию (Monia) и червей «Гриндала», которых им предлагали. Я уже думал, что получил еще один вид привередливых скромняшек, но мои страхи были напрасны. На третий день все рыбки плавали как ни в чем не бывало, мне даже пришлось отгонять их от моей маленькой сифонной трубки.

Вода
Прочитав разные точки зрения в литературе, что касается этого вида, я сделал вывод, что вода должна быть очень мягкая, кислая, с низким уровнем общей минерализации. Я делаю воду в 10-литровых ведрах. Для моего аквариума я использую семь частей осмоса на три части дождевой воды. Эта смесь получает примерно 9 на моем измерителе минерализации и EC (я использую Hanna DisT TDS/EC meter), но уровень pH еще достаточно высокий (>6). Я снижаю его при помощи Buffering agent (слабая кислота или база для контроля кислотности) и добавляю листья индийского миндаля и HUMAQUAT. Все это влияет на считывание уровня минерализации и сдвинет его на 20-25 миллиардных долей. Это те условия, которые я считаю хорошими для нерестового аквариума, если вы хотите получить хорошие икринки.
Другие заводчики, возможно, используют иные методы для обеспечения нереста этой рыбки, я не могу преуменьшать их заслуги, так как они могут получать лучшие результаты, чем получил я, я только могу рассчитывать на свои достижения при поведении с этими видом рыб.

Окрас
Как и со всеми видами килли, которые мне удалось держать и разводить, описывать их своими словами достаточно тяжело, так как в любом случае я не смогу сделать это достаточно хорошо и передать словами всю их природную красоту. И все же я попытаюсь дать вам возможность оценить их восхитительный окрас, используя текст и картинки.

Внешний вид самца
Это мелкий вид ривулусов, самец достигает примерно 40 мм в длину. Он хорошо отличим, как и все ривулусы, по очертаниям плавников, особо заметным из которых является хвостовой. Хвостовой плавник этого ривулуса лироподобен.
Окрас тела начинается с коричневого, который распространяется по спинке сверху. По бокам видно радужно-синий цвет с пятью ярко-алыми прерывистыми полосами, что идут прямо от грудных плавников, по всей длине тела, и до хвостового.
Более темная полоса проходит через область глаз и вдоль боков над брюшком. Нижняя часть рыбки перед анальным плавником окрашена в серебристый цвет. Область мордочки имеет горчичный оттенок, в то время как вокруг глаз у него видно светло-голубое кольцо, а жаберные пластины окружены тем же радужно-синим цветом, что и бока рыбки.
Грудные плавники – чистые, в то время как брюшные имеют желтоватый оттенок. Анальный и спинной плавники очень вытянуты по сравнению с другими представителями этого рода рыб, и они становятся еще более заметными с достижением половозрелости.
Анальный плавник окрашен ближе к телу в мерцающий голубой цвет, плавно переходящий в желтый на две трети длины. Спинной плавник, по больше части, желтый, перемежающийся коричневыми и голубыми вертикальными полосами.
Хвостовой плавник этой рыбки – это самый поразительный ее аспект. Боковые доли окрашены в ярко-желтый цвет, далее следуют радужно-голубые, а сразу за ними – малиновые полосы. Центральная часть хвостового плавника – нежно-голубая.
И еще раз позвольте заметить, что это описание только тех рыб, что я развожу в своем аквариуме. Пожалуйста, обратитесь также к другим изображениям здесь и в Интернете, чтобы иметь более полное представление о восхитительном виде этих маленьких рыб.

Изображение взято у Frans Vermeulen с http://www.itrainsfishes.net

Внешний вид самки
Самка этого вида слегка меньше самца, примерно 35 мм в длину. Как у большинства килли, самка этого вида довольно серая и непритязательная, что особенно заметно, когда она находится рядом с самцом. Однако самка не полностью лишена цвета.
Основной оттенок самки – палевый. Он доминирует на спинке и боках, по бокам также заметны беспорядочной формы пятнышки шоколадного цвета, что распространяются от спинки. В соответствии с расцветкой самца, у самки также есть темная полоска вокруг глаз, которая идет через боковые плавники к хвостовому. Эта полоска, однако, не так заметна, как у самца. Брюшко также имеет серебристый оттенок, как у самцов.
Глаза самки окружены и легкой голубой канвой, нижняя часть мордочки окрашена в шоколадный цвет. Ее плавники выглядят совсем не впечатляюще по сравнению с плавниками у самцов этого вида. Грудные, брюшные и хвостовой плавники у нее, по большей части, чистые, с легким, быть может, оттенком красного. Спинной имеет такой же полупрозрачный вид.
Анальный плавник при этом является наиболее цветастым. Он начинается с коричневой полосы, которая переходит в малиновую на ? длины. Я еще ни разу не замечал никаких пятнышек или отличительных признаков, характерных исключительно для ривулусов, на самке, быть может, он не очень заметен или проявляется позже.

Еда и кормление
Я не думаю, что маленькие ривулусы смогут приспособиться к сухой или замороженной пище, я должен признаться, что и не пытался никогда, и вместо этого использую разнообразные живые корма, включающие монию (Monia), артемию, молочных белых червей и червей «Гриндала». У ривулусов очень маленький рот, так что я обычно кормлю их дважды в день артемией (маленькими порциями) и добавляю остальные виды еды в дополнение к этому режиму. В таких суровых условиях воды артемия и черви не живут долго. Потому я считаю монию (Monia) идеальным вариантом, так как она долго остается в живых в той воде, в которой живут ривулусы. Всегда очень интересно наблюдать, как ривулусы охотятся за этими подвижными ракообразными по резервуару.
Ривулусы вида Mahdiaensis довольно привередливы в еде, но им нравится, когда еда всегда доступна. Это, кажется, способствует метанию икры. Я считаю, что проще и выгоднее постоянно держать монию в пределах досягаемости рыб, чем дважды в день кормить их науплиусами артемии, которые будут жить совсем недолго.

Спаривание и разведение
Rivulus mahdiaensis – не очень требовательны, если вы предоставили им подходящую воду и окружили заботой и уходом. Им нравится жить в чистой воде, так что замена 10% воды дважды в день – ключ к успеху. Я всегда держу пару заполненных резервуаров 15"x8"x6" с пневматическим фильтром внутри.
Я считываю данные и регулирую качество воды, чтобы она соответствовала: pH 5.4, dKH 1 и температура 23 ?C. Как только выполнены все условия, самка начинает действовать. В таких условиях получение 1-6 икринок в день – обычное дело, если мы говорим о взрослой паре в хорошем состоянии.
Нерест обычно происходит в нитях швабры на всех уровнях, самец загоняет самку к выбранному им месту, оборачивает спинной и анальный плавники вокруг ее тела, и они принимают характерную форму "S". После этого вы можете заметить резкий рывок, в этот момент самец выпускает самку, и икринка падает в нити швабры. Икринка прикрепляется к швабре при помощи клейкой нити и остается там, пока я не начну собирать икру в маленькие пластиковые формочки.

Икра и выращивание мальков
Как у большинства, если не у всех мелких ривулусов, икринки Rivulus mahdiaensis мечутся отдельно, они достаточно крупные в сравнении с размером самки и их немного. Лично я не считаю, что икринки у этих рыб очень клейкие, особенно по сравнению с другими видами, потому стоит соблюдать осторожность, собирая их. Размер икринок – около 1,5 мм в диаметре, они имеют янтарный оттенок.

Яйцо ривулуса на нитях швабры.

Мои пары сейчас еще достаточно молоды, каждая производит около 3 икринок в день. Я ожидаю, что количество увеличится, когда рыбы подрастут. Следуя своему опыту выведения икры, я помещаю не более шести икринок в маленькую формочку из-под маргарина, наполненную на 50 мм водой из резервуара, где содержались родители. Вода, как уже упоминалось ранее, очень мягкая и кислая.

сверху вниз: жизнеспособная оплодотворенная икринка, созревшая икринка с эмбрионом, вылупившийся малек.

Я никогда не использую противогрибковые средства. Я храню эти маленькие резервуары сверху на родительском аквариуме (а не пускаю их туда плавать). Я верю, что этот метод позволяет мягкой воде охлаждаться и повышать температуру, имитируя смену дня и ночи и колебания температуры, что может объяснить, почему я всегда получал хороший приплод (даже от Laimosemion Xiphidius). Поэтому я использую этот метод с этим видом.
Пока у меня нет данных о соотношении полов, потому я буду еще обновлять эту статью, когда получу информацию. Я знаю, что другие заводчики предпочитают держать икру в торфе, не знаю от лени это или чего-то еще, но я считаю, что торф слишком проблематичен, чтобы его использовать. Мне нравится смотреть, как развиваются яйца. Я не знаю, есть ли преимущества содержания икры в торфе, кроме того, что это антигрибковое средство, и, вероятно, в торфе кладка развивается дольше. Мне кажется, что инкубация в воде достаточно хороша, но вы можете добавить немного торфа в резервуар с икрой, если хотите.

Видео о кормлении от автора статьи

Итог
Несомненно, великолепный представитель вида. Тогда как ривулусы в общем некогда были заклеймены как «маленькие коричневые рыбешки», я прошу всех сейчас посмотреть на этого представителя рода и согласиться, что миф о непритязательной внешности этой рыбки полностью развеян.
Rivulus mahdiaensis нетребователен, если вы соблюдаете все условия, которые я изложил выше. Большинство аквариумистов скажут вам, что этот род известен тем, что рыбки любят выпрыгивать из воды, но простое уменьшение уровня воды в резервуарах и правильные условия, а также хорошая вода позволят вам свести к минимуму потери и травмы при прыжковой активности ваших рыбок.
Ривулусы, которые содержатся в неподходящей им воде, сразу выпрыгивают из аквариума. Также я снова хочу заметить, что другие заводчики пользуются своими методами ухода за этим видом, и они могут достигнуть лучших результатов, чем я. Я не буду рассматривать их методы или обсуждать, чей метод лучше, я просто делюсь своими достижениями и своими идеями.
Эта статья не задумывалась как Библия по Содержанию, Уходу и Разведению этого вида, но она может быть основой для заводчика, который хочет заняться этой рыбкой. Как любитель ривулусов, я уверен, что это хорошее начало, заняться Американским ривулусом, который может составить конкуренцию в красоте расцветки любому Арфиканскому Афиоземиону… (прим.пер.а вот и нет. афиоземионы в любом случае красивее).

Краткая справка заводчика
Размер аквариума: 15"x8"x6"
Оформление: Взрослые – пустой резервуар с болотной корягой и шваброй. Мальки – яванский мох.
Вода: Очень мягкая <1dKH (17.9 милионных долей общей минерализации) - pH 5.4 - 6.0
Температура: 22 – 25 ?C
Подмена воды: дважды в день (10%) для нерестящихся пар и каждый день (30%) для мальков
Фильтрация: фильтр с мягким наполнителем
Кормление: небольшими порциями и часто, особенно, что касается мальков, не забывайте убирать не съеденные остатки
Освещение: искусственное освещение, лампы дневного света по времени

Заметки
Найденная недалеко от горнодобывающего города Махдия, в Гайане, эта маленькая рыбка очень красива. Я считаю, что мне повезло получить ее в свою коллекцию. Я очень люблю этот вид и сейчас сооружаю резервуар для разведения именно этого вида, что позволит мне еще долго заниматься ими.

Благодарности:
SUIJKER, W. H. (The Netherlands) & COLLIER, G.E. (USA)
Rivulus mahdiaensis, a new killifish from central Guyana (Cyprinodontiformes: Rivulidae)
Zootaxa 1246: 1-13 (29 Jun. 2006)

Моя благодарность и признательность Frans Vermeulen с http://www.itrainsfishes.net за позволение использовать его фотографии в статье.

N.B. Эта статья все еще находится в разработке, она будет обновляться по мере получения мною новых данных. Эта статья связана также с http://www.killiauction.co.uk/bka.org.uk/forum/viewtopic.php?f=6&t=379
С уважением
Отдельная благодарность от меня лично/viktork/-biezais777 -это он "навел" меня на эту статью.